Lexique | AMIS DES GRANDS VOILIERS - SAIL TRAINING ASSOCIATION FRANCE

Courses de Grands Voiliers Un peu d'histoire Les voiliers adhérents de A à Z Classes et gréements Lexique Le pavillon bleu

Abattre	Ecarter la trajectoire d'un voilier du lit du vent.
Aber	(mot celtique) En Bretagne, vallée envahie par la mer.
Affaler	Laisser descendre par son propre poids. On affale un espar, mais on amène une voile ou une embarcation.
Amener	Laisser descendre par son propre poids (sinon ce serait haler bas) une voile en filant la drisse.
Amer	Edifice (phare, château, construction diverse) détail de la côte particulièrement remarquable, constituant de jour un repère bien visible aidant à la navigation à vue.
Amure	Côté de la voile qui reçoit le vent. Naviguer bâbord amure: recevoir le vent par bâbord.

Annexe	Embarcation légère permettant à l'équipage de se rendre à terre sans avoir à accoster ou de se déplacer autour du navire.
Anspect	Ou barre d'anspect, levier démontable servant à virer au cabestan. On engage les barres d'anspect (4 ou 6 en général) dans les amolettes (mortaises) du chapeau de cabestan, ce qui permet de décupler la force exercée par les marins pour faire tourner le cabestan.
Artimon	Mât situé à l'arrière d'un voilier. Voile supportée par ce mât.
Aurique	Terme générique par lequel on désigne les voiles trapézoïdales et s'enverguent sur des cornes.
Aussière	Gros cordage composé de 3 ou 4 torons commis, c-à-d tortillés ensemble. On s'en sert généralement pour les opérations de touage et d'amarrage.

	B
Babord	Partie gauche du navire.

Baderne	Sorte de tapis fait de cordage entrecroisé et servant à protéger le pont contre le battement de certaines pièces d'accastillage lorsqu'elles sont libres pendant les manœuvres. A l'origine il semble que la baderne servait à empêcher l'homme de barre de glisser sur le pont mouillé d'un voilier à barre franche. Sert aussi de tapis décoratif devant l'entrée de certains roufs.
Baliseur	Navire spécial des Ponts et Chaussées chargés de l'entretien, du balisage et du ravitaillement des phares.
Bannette	Couchette.
Barber	Plus exactement "Barber-hauler". Système de cordages et de poulies permettant de modifier ou régler l'angle d'appel ou direction de traction d'une écoute de voile d'avant en modifiant son point de tire.
Barre franche	Barre sans roue, insérée directement dans le safran et donc non démultipliée.
Barrot	Petit bau. Les barrots ne supportent que les ponts secondaires et les planchers de cale.
Bateau gris	Nom donné à l'ensemble des navires militaires, tous peints en gris.
Bau	Poutre transversale du bâtiment écartant les murailles et supportant le pont. Le mâitre-bau est le plus long des baux et détermine donc la plus grande largeur du bateau. "Cette goélette mesure 5,40 m. au maître-bau".
Beaupré	Mât incliné vers l'avant pouvant être allongé d'un bout dehors.
Ber	Construction sur laquelle repose un navire pour son lancement.
Bisquine	Lougre de pêche à trois mâts typique de Cancale et de Granville utilisé pour la drague des huîtres et des coquilles Saint Jacques.
Bitord	Petit cordage composé de fils de caret commis, c'est à dire tortillés ensemble. Il peut être goudronné (bitord noir) ou non goudronné (bitord blanc).
Bôme	Synonyme de gui.
Bonnette	Voile supplémentaire (peut-être l'ancêtre du spi) gréée par petit temps, maintenue sur le côté du voilier par un tangon.
Bord	Angle latéral supérieur là où le pont et la coque se rejoignent. Tout ce qui est à l'aplomb du bord. Côté où est l'amure, c'est à dire d'où vient le vent. Route accomplie sur un même bord, courir un long bord, tirer un bord.
Border (une voile)	Raidir une voile en tirant sur son écoute.
Bordé	Ensemble du revêtement étanche extérieur, fixé sur la partie extérieure des couples. Portion de ce revêtement, bordé de pont, bordé de pavois, etc... Usuellement, chacune des planches le constituant. Le revêtement intérieur, s'il y en a est un vaigrage. Le bordé d'échouage est un bordé saillant plus épais sur lequel vient s'appuyer le bateau à l'échouage.
Bosco	Désigne le maître de manœuvre d'un navire.
Bossoir	Potence fixe extérieure à la coque permettant de relever l'ancre et de la saisir par des bosses sans qu'elle heurte la coque.
Bout	Prononcer "boutte". Désigne tout cordage non spécifiquement nommé. D'où, peut-être l'expression "tenir le bon bout". Se dit aussi parfois de l'avant d'un navire (par ex. on dit d'un navire qu'il a le bout au vent lorsqu'il navigue face au vent).
Bout-dehors	Mât placé dans le prolongement du beaupré sur lequel on installe les focs. Peut également désigner des petites vergues supplémentaires, placés sur l'avant des vergues et coulissant sur elles, afin d'augmenter momentanément leur envergure.
Bras	Cordage fixé à chaque extrémité des vergues et qui permet de les orienter par rapport au vent.
Brasser ou brasseyer	Orienter une voile carrée en agissant sur les bras de vergue afin de lui faire prendre le vent d'une façon optimale. Une voile est dite brassée carré lorsqu'elle se trouve perpendiculaire à l'axe du voilier, et brassée pointu lorsqu'elle est au maximum proche de l'axe du voilier.
Brick	Voilier à deux mâts à phares carrés.
Brick-goélette	Voilier hybride dont le mât de misaine est à phare carré comme sur un brick, et le grand mât gréé en voile aurique comme une goélette.
Brigantine	Sur une goélette, désigne la grand-voile du grand mât, sur un trois-mâts la voile du mât d'artimon.

Cabestan	Treuil vertical autour duquel on enroule la drisse d'une voile lourde pour la hisser avec sa vergue. On insère des barres d'anspect (voir ce mot) dans le cabestan pour le faire tourner et démultiplier l'effort.
Cabillot	Pièce de bois tournée ou métallique disposée sur le râtelier, autour de laquelle on vient tourner les manoeuvres (cordages) en faisant des 8.
Cacatois	Petite voile carrée surplombant les perroquets. Voile de petit temps qui doit être ferlée voire dégréée dès que le vent fraîchit.
Cadène	Chaîne à longues mailles ou tige de fer, rivée extérieurement à la muraille, et servant de dormant inférieur aux haubans et galhaubans. Sur les petits voiliers, ce dispositif est remplacé par des lattes de haubans appelés également cadènes.
Caïque	Voilier de travail traditionnel gréé au tiers construit à Fécamp, mis à l'eau à partir des plages de galets. Les origines ancestrales de ce voilier remonte au Moyen-Orient.
Calfatage	Action de calfater. Garnir d'étoupe l'espace entre les bordages pour les rendre étanches.
Cap-de-mouton	Pièce de bois ronde et plate, percée de trois trous, qu'on emploie pour rider ou raidir les haubans. Sur leur sens circulaire, les caps-de-mouton ont une rainure pour recevoir le hauban ou la cadène du porte-hauban.
Capeler	Garnir la tête d'un mât en y enfilant des boucles, ou l'œil, d'une ou plusieurs manoeuvres dormantes (haubans, étais, drailles, etc...).
Cardinale	Bouée signalant un danger proche. Le signe qu'elle comporte à son sommet permet au navigateur de savoir de quel côté il doit passer. On parle ainsi de cardinale nord, sud, est ou ouest.
Carguer	Action de replier une voile sur sa vergue afin de la soustraire à l'action du vent, aux moyens de cordages appelés cargues. Sur une voile carrée on distingue la cargue point relevant le point d'écoute ou d'amure, la cargue fond relevant la bordure et la cargue bouline relevant la chute (côté de la voile).
Carré	Pièce importante d'un navire servant de salle de réunion et souvent de salle à manger des officiers.
Charnier	Tonneau, souvent de forme tronconique, fermé par une serrure ou un cadenas, dans lequel était conservée l'eau douce.
Choquer	Donner du mou à un cordage en le laissant filer doucement ou jusqu'à un certain point. A ne pas confondre avec "larguer" qui est choquer en grand..
Chouque	Pièce assurant l'assemblage de deux parties d'un mât (haut-mât et bas-mât).
Classe A-B-C ou D	Classement établi par Sail Training Internationa l pour différencier les voiliers. Voir le classement.
Clinfoc	Petit foc très léger. Le plus en avant des focs, amuré au bout du bout dehors.
Coffre	Coffre d'amarrage. Grand flotteur métallique en forme de tambour garni de chaînes, de boucles, mouillé par une chaîne à un corps mort, de manière que les bateaux puissent s'y amarrer.
Compas	Boussole marine. Située à proximité de la barre.
Coffre	Coffre d'amarrage. Grand flotteur métallique en forme de tambour garni de chaînes, de boucles, mouillé par une chaîne à un corps mort, de manière que les bateaux puissent s'y amarrer.
Coq	Désigne le cuisinier du bord.
Corne	Vergue qui embrasse l'arrière d'un mât par une fourche et qui supporte la partie haute d'une voile aurique.
Côtre	(de l'anglais cutter) Voilier à un mât, fin sur son arrière. Peut-être équipé d'un hunier, il peut aussi avoir une voile de fortune et des bonnettes.
Couple	En quelque sorte, les côtes du bâtiment. Les bordés sont fixés sur l'extérieur, le vaigrage à l'intérieur.
Couple (à)	Bord à bord, l'un contre l'autre, jamais tête bèche.
CROSS	Centre Régional Opérationnel de Surveillance et de Sauvetage maritimes. Ils sont au nombre de cinq pour la France métropolitaine: Gris Nez et Jobourg pour la Manche, Corsen et Etel pour le Golfe de Gascogne, La Garde pour la Méditerranée et sous-CROSS de Corse.

Défense	Tout dispositif destiné à éviter les chocs sur les flancs d'un navire. Boule ou cylindre rempli d'air, ou cordage tressé. En plaisance, sur de plus, petits voiliers, on utilise davantage le terme de pare-battage.
Dégréer	Dépouiller un navire de son gréement, lui enlever sa voilure, ses manœuvres, etc...
Draille	Filin d'acier sur lequel courent les bagues d'un foc.
Drisse	Cordage permettant de hisser une voile.
Dundee	(mot anglais) Forme particulière des voiliers de pêche typique des îles bretonnes de l'Atlantique (en particulier Yeu et Groix).
Dunette	Superstructure sur le pont arrière d'un navire et qui s'étend d'un bord à l'autre.

Echouage	Action d'échouer volontairement un bateau. Le laisser venir au sec à marée basse et le coucher sur le flanc. On peut échouer un bateau pour le caréner, inspecter la coque, faire de la peinture, ou l'empêcher de sombrer.
Echouement	Action d'échouer involontairement un bateau.
Ecoute	Cordage permettant d'orienter une voile.
Ecoutille	Ouverture rectangulaire pratiquée dans le pont d'un navire et donnant l'accès aux entreponts et aux cales.
Ecubier	Conduit disposé à travers la coque (pont et bordé) pour le passage d'une chaîne d'ancre ou d'une aussière. L'écubier de pont est le conduit permettant le passage de la chaîne vers le puits de chaîne.
Embouquer	S'engager dans une passe, un chenal, une mer étroite. On dit, "embouquer un chenal". Son contraire, débouquer est neutre: "débouquer du chenal".
Empanner	Action involontaire qui sur un voilier aurique fait que la grand-voile change de bord, ce qui peut être particulièrement dangereux.
Enfléchures	Echelons en cordage ou en bois entre les haubans permettant de monter dans la mâture.
Epissure	Jonction solide de deux cordages, ou d'un cordage sur lui-même en œil, par entrecroisement des torons ou recommettage.
Epontille	Pièce de bois soutenant un bau, un barrot et donc le pont. Une bitte n'est souvent que la tête d'une épontille dépassant du pont.
Espar	Longue pièce de bois du gréement d'un voilier.
Etarquer	Raidir à bloc une manœuvre. On dit alors qu'elle est étarque, et non étarquée.
Etrave	Pièce avant de la coque, prolongeant la quille. C'est sur elle, ou en s'appuyant contre elle que sont édifiées la plupart des constructions de la proue.

Fasseyer	ou faseyer. Une voile fasseye lorsque, trop près du vent elle est légèrement secouée. Si le mouvement est plus fort, notamment l'écoute étant largue, on dit qu'elle bat ou qu'elle ralingue.
Ferler	Action de serrer contre sa vergue les plis d'une voile qui a été carguée.
Filer	Laisser courir un filin.
Flèche, fem	Partie supérieure d'un mât d'un seul jet. Mât de flèche, mât supérieur d'un mât composé.
Flèche, masc	Le flèche est la voile qui s'établit entre la corne d'une voile aurique et la flèche du mât ou le mât de flèche. On parle de flèche en cul sur le grand-mât d'une goélette.
Flèche de barre	Aiguille permettant à l'homme de barre de connaître l'angle du safran.
Flot	Marée montante, courant créé par celle-ci. Contraire: jusant.
Foc	Voile triangulaire établie à l'avant d'un voilier, entre le beaupré et le mât de misaine ou le grand mât. On distingue à partir du mât: trinquette, grand foc, petit foc, faux-foc, clinfoc. Au vent arrière, on peut utiliser un foc ballon, écarté avec un tangon ou une gaffe.
Fortune	La fortune est une voile carrée, souvent volante, qui se grée sur la vergue de misaine des goélettes, cotres, sloops, ou autre bâtiments à voiles auriques. Par suite, on donne le même nom de voile de fortune à toute voile carrée, gréée, accidentellement, sur une vergue qui ne porte pas de voile enverguée. Les mâts de fortune sont ceux de petite dimension qui servent, faute de mieux, à remplacer les mâts cassés à la mer. Le gouvernail de fortune est celui que l'on fabrique, artificiellement, à bord, pour remplacer autant que possible, le véritable, lorsqu'il est démonté à la mer ou perdu. Par l'expression "fortune de mer" on entend en général les accidents auxquels sont exposées les marchandises d'une cargaison, ou des avaries qui peuvent arriver au navire lui-même.
Frapper	Fixer, assujettir (par un nœud, ou en tournant, un amarrage...) un cordage, une manœuvre, une poulie. On ne doit jamais dire "fixer" ou "attacher".

	G
Gabare	Chaland qui servait au débarquement des navires trop importants pour entrer dans un port et qui restaient au mouillage.
Gabier	Matelot chargé des manoeuvres dans la mâture.
Gaillard	Une des parties extrêmes du pont supérieur d'un navire, située à l'avant. On dit gaillard d'avant. Autrefois on parlait de gaillard d'arrière pour désigner ce qu'on nomme aujourd'hui la dunette.
Garcette	Petit bout de filin, frappé par son milieu dans chaque œil de pie de la bande de ris d'une voile, permettant de prendre un ris en nouant ensemble les deux extrémités de la garcette sous la ralingue de bordure de la voile repliée sur elle-même.
Gîte	Angle que prend un navire sous l'action du vent.
Glène	Cordage lové.
Goélette	Initialement, voilier à deux mâts portant des voiles auriques, dont le grand-mât se trouve à l'arrière. Il existe aussi des goélettes à hunier (Etoile et Belle Poule), des goélettes à trois ou quatre mâts (Créoula).

Grand Jardin	Phare situé en sortie de l'estuaire de la Rance. Avec celui de Rochebonne, il constitue l'alignement du chenal de la Grande Porte, et avec celui de La Balue, celui de la Petite Porte.
Grand Voilier	Selon la définition de Sail Training International, tout voilier monocoque de plus de 9,14 mètres à la ligne de flottaison.
Gréer	Equiper un bateau de son gréement: mâts, poulies, manœuvres, voiles. Equiper un mât, un espar, une voile de ses accessoires, de son gréement. Gréer une voile: la mettre en place, l'enverguer, la transfiler sur corne et gui ou sur draille. Equiper un mât, un bateau d'un type de gréement, d'une famille de voilure: gréer en ketch, en goélette, en trois-mâts barque, etc...
Gréement	Tout ce qui sert à gréer un bateau (sauf les emménagements): mâture, poulies, voiles. Disposition de la voilure choisie (voir ci-dessus).
Gui	Espar articulé sur l'arrière d'un mât et sur lequel est fixée la partie inférieure d'une voile aurique.
Guindeau	Treuil horizontal situé sur la plage avant. Il permet la manipulation des ancres. La chaîne entraînée par une roue dont les crans épousent la forme des maillons est stockée dans la cale, juste en dessous. Un système de frein permet de stopper le débit de la chaîne à la longueur voulue. Autrefois le remontage de l'ancre s'effectuait à la main, on appelait cela virer au guindeau. Aujourd'hui la plupart des guindeaux sont électriques. Quelques voiliers ont encore un guindeau manuel (Lola of Skagen).

Hale-bas	Cordage fixé en haut du foc et permettant de l'affaler et de le soustraire à l'action du vent.
Haubans	Ensemble des manoeuvres dormantes servant à soutenir et à assujettir les mâts par le travers et par l'arrière.
Hune	Plate-forme à la tête d'un bas-mât et qui donne l'écartement des haubans du mât supérieur. Chaque hune prend le nom du mât qui la porte.
Hunier	Voile carrée fixées aux vergues des mâts qui surmontent les bas mâts d'un navire. On distingue deux types de huniers: les huniers fixes, qui ne font que pivoter autour du mât, et les huniers volants, qui outre cette rotation coulissent sur le mât.

Jus	Terme souvent employé pour parler d'un courant puissant.
Jusant	Courant créé par la marée descendante. Contraire: flot.

Propulsé par AssoConnect, le logiciel des associations